奋斗的青春最美丽：九州官方网站-九州(中国)科技有限公司官网毕业生就业创业典型事迹系列宣传【第九期常健】着眼未来，合理规划

编者按：青春由磨砺而出彩，人生因奋斗而升华。外贸学院的优秀学子们用他们最饱满的精神状态和最昂扬的奋斗姿态，践行着校训，彰显着校园文化精神，在各行各业中，在各个岗位上，用奋斗书写着最美丽的青春……学校招生与就业中心联合各二级学院推出“奋斗的青春最美丽——2024年九州官方网站-九州(中国)科技有限公司官网毕业生就业创业典型事迹系列宣传”专题，与大家一起分享他们的成长故事。

【第九期：创业典型——常健】着眼未来，合理规划

常健，男，九州官方网站-九州(中国)科技有限公司官网2019届商务英语专业毕业生。毕业当年考入华东政法大学攻读法律翻译专业硕士研究生。

一、在校事迹

常健在2015年入学时就积极参加班委竞选，任班级学习委员一职。本科四年期间，他连续三年获得校级综合奖学金（二等奖两次、三等奖一次）；多次获得校级“三好学生”、“学习标兵”等荣誉称号；专业排名一直在前5%。在学习过程中他发现通过“考证促学、以赛促学”不仅是证明自身能力的体现也是学习知识的过程，因此他先后通过了剑桥商务英语(BEC)中级和高级考试以及全国翻译专业资格考试(CATTI)英语三级笔译等考试、并获得全国大学生英语竞赛B类二等奖。

除此之外，通过学术研究进行创新创业也是他锲而不舍的目标。2017至2018年，在商务英语专业教师作为项目指导老师的带领下曾主持省级创新创业项目并顺利结项，该团队共发表四篇学术论文且第一作者均为商务英语专业学生。他在任职学习委员期间，立足于服务同学，在课程学习、各类考试、毕业实习就业等多方面积极帮助和指导班内同学。在2019年毕业之际，他荣获2019年辽宁省优秀毕业生称号并成功考取研究生。

二、升学经历

（一）找准定位，把握优势，参与科研与实践

时间回到2018年，在外国语学院院长侯雁慧教授任教的《国际贸易实务（英语）》课堂上，侯院长讲到在买卖双方完成贸易交易后如果发生纠纷则通常会选择通过仲裁方式解决纠纷。这句话点醒了他，通过这一切入点，立足于母校商务英语专业的发展特色，他选择了适合自己的“外语+商务+法律”结合的发展模式，即攻读华东政法大学法律翻译专业硕士研究生。

在2019年入学时，他便选择了拥有国际经济法博士专业背景主攻国际贸易法方向的老师作为他的硕士研究生导师。与此同时，在校期间当选班级班长、外语学院研究生会主席（2020-2021）等职务。结合本科期间的经验积累，在开展学生工作时让他少走很多弯路。三年来，他曾荣获国家研究生奖学金（2021）、校级学业奖学金（一等奖一次、二等奖一次、三等奖一次）、沼田毅石奖学金（2020）、研究生社会工作奖学金（2021）、伟庆研究生奖学金（2021）、校级三好学生（2021）、2020年华东政法大学抗击新冠肺炎疫情先进个人、校级优秀学生党员（2021）、2022年校级优秀毕业生等多项荣誉。以第一作者身份发表学术论文《新文科视域下的涉外仲裁规则英译汉探析——以<新加坡国际仲裁中心仲裁规则>为例》并获得2020年上海市研究生（外国语言文学学科）论坛三等奖；参与专著《世界贸易组织国际贸易纠纷案例评析2019-2021》（该书于2022年由法律出版社出版）部分章节初稿撰写工作。      

在研究生专业实践中，常健认为本科的很多应用型专业课程给予他莫大的帮助，例如国际贸易实务（英语）、工商导论（英语）、商务英语口笔译、商务英语谈判、经济法等课程在他的实践过程中有着功不可没的意义。实践的第一站他来到了上海市青浦区人民法院，在西虹桥（进口博览会）人民法庭担任法官助理实习生一职。该法庭主要处理涉外商事及涉会展合同纠纷类案件，在实习过程中曾遇到过一例新冠背景下中外口罩贸易合同纠纷案件让他印象颇深，该案案卷中原被告双方提交了大量的有关提单、信用证等英文文件，本科的英语基础和专业知识让他配合法官助理带教老师顺利的完成该案的调解工作。在后续的专业实践 中，他曾到家乡基层检察院、律师事务所、上海头部券商公司总部、中国国际经济贸易仲裁委员会进行实习。他认为通过对自身的合理定位，把握好本硕期间的相对优势，找到合适的实践单位和内容对将理论转为实践具有良好的促进作用。

（二）着眼未来，合理规划，尽全力散发光芒

“循此苦旅，以达天际”是他的座右铭。放眼未来，在接下来的时间，他可能选择留学深造，待学成归来，通过发挥外语优势、融法通商，成为“一专多能”的人。对未来的规划，常健表示戒骄戒躁、不忘初心，希望可以成为法律工作者，可能是一位商事律师，也可能是一位在法院为实现公平正义而奋斗的工作人员。新时代是造梦者的时代，也是成就梦想的时代，拼尽全力走完这一段青春与梦想的故事。