讲 座 一
讲座题目：疫情语境下中日应急词汇翻译策略
报 告 人：牟海涛
报告时间：2021年5月26日（周三）13:30-15:00
报告地点：众创空间105
主 持 人: 刘鹏
讲座内容：
当今，面对突如其来的新型冠状病毒这一巨大考验，各国的危机应对能力和国家之间的协调应对都受到了考验。作为邻国的中日两国关系也迎来了新的关键时期，以睦邻友好理念为基础，积极合作与传染病作斗争是两国迫切需要解决的课题。因此，在传染病的预防、抑制和疫苗的开发、病毒的变异、感染途径的追踪等方面应该互相共享经验，唯有同舟共济，才能攻克难关。语言是随着社会的变化而变化的，在新冠疫情的时代背景下，传统的固有语已经无法跟上时代潮流，不管是中国还是日本都出现了大量应急性新词或生僻词汇，对这些新词汇的理解和翻译还存在很多问题，因此，构建相关应急词汇库，分析它们在翻译过程中的词义差别，探究恰当的翻译策略，将对中日互译保持术语一致性、准确性、提高翻译效率等具有重要意义。本讲座以疫情背景下引发的中日两国热门应急语翻译为切入点，就相关应急语的特点、类别及翻译策略等进行分析和探讨，以期为今后在重大突发事件发生时迅速构建应急中日对译词汇库提供借鉴，同时也为日语学习者在疫情语境下运用正确的翻译方法和翻译策略理解相关信息提供参考。
报告人简介：
牟海涛，外国语学院教师，副教授，日本语言与文化研究中心研究员。近几年一直致力于日语语言学、日本文化与教育方面的研究。近五年发表省级以上期刊论文25篇。主持完成辽宁省A级项目（辽宁省教育厅课题）一项；辽宁省B级项目四项；作为主要参与人参加省社科联基金项目一项。
讲 座 二
讲座题目：新时代背景下中华民族声乐的创新发展
报 告 人：聂晓琳
报告时间：2021年5月26日（周三）13:30-15:00
报告地点：众创空间104
主 持 人: 翟永宏
讲座内容：
习近平同志在党的十八届五中全会上提出创新、协调、绿色、开放、共享“五大发展理念”，把创新提到首要位置，指明了我国发展的方向和要求。用以创新为首的“五大发展理念”引领时代发展，必将带来我国发展全局的一场深刻变革，为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦提供根本遵循、注入强劲动力。中华民族声乐作为中国文化的重要组成部分，新时代新形势下，同样面临着全新的改革要求，需要顺应时代的潮流进行创新，从形式、内容、思路等各个方面着手，让中华民族声乐这一文化艺术工作上升一个层次，为和谐社会的构建工作和先进文化建设工作打好牢固的基础。通过该讲座，让参与者了解中华民族声乐的悠久历史，新时代背景下创新发展的形式与重要意义，加深对中华民族声乐发展前景的美好憧憬与展望，展现出对中国文化的自信、对中国精神的自信。
报告人简介：
聂晓琳，九州官方网站-九州(中国)科技有限公司官网艺术学院教师，文学硕士，讲师。主要从事声乐表演与教学、音乐理论研究与教学。
